، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال
``(أصدقـاء (إيـدي كـويل``
ترجمة: محـمد عـامـر
هذا جيد ، شكراً لكِ
أيمكنني الدخول ؟
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب و السعة
أيمكنني مساعدتك ، سيدي ؟
ـ أيمكنني استبدال 10 دولارات ؟ ـ أجل ، كيف تريدها ؟
10فردية ستفي بالغرض
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
قهـوة
باستطاعتي الحصول على قطعك مساء الغد
بإمكاني أن أحضر لك 6 قطع على الأرجح
، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة
... لا أعرف إذا ما كنتُ سأحب ذلك
أشتري من نفس الحصة كأي شخص آخر
ـ هذا يغضبني ـ أجل ، مفهوم
. أنت لا تتفهم الأمر بنفس طريقتي على عاتقي مسئوليات مؤكدة
قلتُ لك أعي ذلك
ـ هل عرفت إسمي أم لا ؟ ـ عرفته
ـ حسناً ـ هذا لا شيء
يا ليتني أحصل على نيكل "مقابل كل مرة أسمع فيها كلمة "حسناً
. انظر إلى هذه أتعرف ما هذه ؟
يدك
اتمنى أن تتمعن النظر في تلك البنادق أكثر من تمعنك في يدي
ـ انظر إلى يدك اللعينة ؟ ـ أجل ؟
ـ عُد مفاصلك اللعينة ؟ ـ كلها ؟
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها
أتدري كيف حصلت عليها ؟
. اشتريتُ بعض الأشياء من رجل أعرف إسمه
هذه الأشياء كانت مُتتبعة
... الشخص الذي اشتريتها منه مازال يقضي عقوبة بالسجن من 15 إلى 20 سنة
. لكنه حصل على بعض الأصدقاء و أنا حصلتُ على مجموعة مفاصل إضافية
... يضعون يدك في أحد الأدراج
و من ثَم يغلق شخصاً ما الدرج
تؤلم مثل الجحيم
، ما يجعلها تزداد سوءاً ... ما يجعلها تزداد ألماً
معرفة ما سيحدث لك ، أتدري ذلك ؟
. هذا أنت "سيأتون إليك فحسب و يقولون " أنظر
. " لقد أغضبت شخصً ما " ... لقد ارتكبت خطئاً جسيماً "
" و الآن شخصً ما يدفع الثمن "
، لا دوافع شخصية وراء ذلك " " لكن لابد من فعل ذلك
" و الآن أخرج يدك "
أنت تفكر في عدم القيام بذلك
، حينما كنتُ طفلاً في مدارس الأحد ... الراهبة
"كانت تقول " أخرج يداك
... أخرجتُ يداي فجأتاً ، ضربتني على مفاصلي بمسطرة معدنية
... "يوماً ما ، عندما قالت ليّ " أخرج يداك
قلتُ "لا" ، ضربتني بالمسطرة المعدنية على وجهي
. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك
أسمعت صوت تكسير عظام من قبل ؟ يشبه تماماً تكسير لوح خشبي . ألم كالجحيم
... لا أعرف لمن تبيع
، لكن الرجل أخبرني أن لديك بنادق للبيع أنا بحاجة لسلاح
. انظر ، لا يمكن تعقب هذه الأسلحة أضمن لك ذلك
يُفضل ذلك ، و إلا فلن يكون باستطاعتنا أن نصافح بعضنا البعض
تلك البنادق سليمة
إنها جديدة
. تم أختبارها حديثة الطراز
، وزن الهواء ، مطراق مُغلف زناد عائم
. استطيع أن أحضر لك بنادق سعة 4 بوصات أو بوصتين فقط أخبرني بما تريد
ـ كم السعر ؟ ـ 80 دولار
80؟ ألم تبيع بنادق من قبل ؟
انظر ، أنا أتحدث عن 30 بندقية
ماذا تريد ؟ خصم ؟
بإمكاني أن أبيع 30 قطعة غداً دون حتى أن أراك
أستطيع الحصول عليها بسرعة
... أراهن أنني لو ذهبتُ للإعتراف
(بمجرد أن أقول "السلام عليكِ يا (ماري ... سيسألني القس بسرية
ما إذا كنتُ أستطيع أن أوفر له قطعة سلاح خفيفة يستطيع حملها أسفل معطفه
. الناس يعانون لأجل الحصول على السلاح ... لدي شخص سألني بجدية
ـ ما إذا كنتُ أستطيع أن أدبر له بعض البنادق الآلية ـ ماذا كان لونه ؟
لقد كان رجلاً لطيفاً
عجزتُ عن فهم أي رجل يريد إستخدام بندقية آلية
أنت تتعلق بها ، إنها حياة
أفضل بندقية متوفرة "هي "سميث 4 بوصات
، تستطيع أن تطلقها و ستذهب حيث صوبت
ـ سأدفع 50 دولار ـ هُراء
انظر ، أنا أتحدث عن 30 قطعة ثمنها 1500 دولار
، سنقتسم الفرق 1800دولار
يجب أن أرى البضاعة
. بالتأكيد حسناً
أرأيت (سكال) مؤخراً ؟
أجل ، أراه ولا أراه
كولي) كان يبحث عنه)
حقاً ؟
ـ أين هو ؟ ـ في المنزل
مرحباً ، (أيدي) ؟ (أجل ، أنا (أرتي
. يجب أن أتحدث معك أأستطيع مقابلتك ؟
إسمع
تريدُ أن ترى (سكال) ، صحيح ؟
(سأنتظرك هنا عند (ديلون
حسنً
يسعدني حصولك على سيارة جديدة
. لم أتوقع هذه السيارة ماذا حدث للسيارة 396 ؟
الفواتير التهمتني
. لا أستطيع التأرجح بها أكثر من ذلك يجب أن أتزوج و أستقر
ـ أعني ، أنني لا أستطيع الإستمرار على هذا المنوال ـ أنت تكسب جيداً معـي
اللعنة ، ماذا كسبتُ من وراءك خلال الستة أشهر الأخيرة ؟
3700دولار ؟ ذهبت مع الريح
لا أستطيع المُخاطرة أكثر من ذلك ، يا رجل
، أعني ، لو لم أتوقف عن ذلك فسيكون مصيري السجن
ماذا عنك ؟ مازلت تقود ؟
كان هذا قبل أن أعرف طريق المال
. حسناً هل أحضرت البضاعة ؟
أجل
ذات أربعة بوصات
ـ 480، صحيح ؟ ـ أهذا ما تريد ؟
أربعة بوصات ؟
طوال الستة أشهر الماضية كنت تغضب إذا أحضرتُ لك شيئاً غير ذات البوصتين
لدي صفقة أفضل الآن
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟
الحقيقة ، لا أدري
إنه ذلك الرجل الضخم
يُشبه الملاكمين
قال بأنه سيشتري أي شيء أحضره إليه
لم أصادف مثل هذا الإلحاح على السلاح من قبل
... 4بوصات ، 6بوصات ، بنادق آلية
41 ، 45 ، 44
قل ما شئت
. طالما يدفع ليّ المال فلا مشكلة لديّ
تستطيع أن تفعل ذلك بدوني
. أنا أدفع لك 20 دولار للقطعة هذا لا يكلفك شيئاً
أنت تُحسن القيام بذلك
أنت أفضل مني
لا تضايقني ، يا رجل
. أعرف فيما تنفق مالك أعرف ، بالفعل
، طالما تؤدي عملك فلا مشكلة لديّ
. لكنك تحشر مؤخرتي في التروس ، يا رجل و أنا سأشعل النار أسفل مؤخرتك
أراك الأسبوع القادم ، حسناً ؟
أنت لا تبدو بخير
يبدو أنني سأواجه عقوبة السجن من 3 إلى 5 سنوات
ماذا عن استئناف الحكم ؟
. خسرتُ الإستئناف خسرتُ فرصة إعادة النظر في القضية
عليّ المثول لتنفيذ الحكم في ظرف إسبوعين
اللعنة
زوجتي ستذهب للعيش في دار الرعاية الإجتماعية
هل يروق لك ذلك ؟ زوجتك و أطفالك يصبحون عالة ، مثل الزنوج
ديلون) ، عليك أن تفعل شيئاً لأجلي)
ـ سأبذل ما بوسعي ـ كنتُ أهلاً للثقة
كنتُ رجلاً بحق
أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك
. أتمنى لو لم يحدث لكن لا فائدة من ذلك
. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه
أجل
المدينة بأكملها تضغط لتشكيل هيئة مُحلفين كبرى
لم يسبق ليّ رؤية الأمور بهذا الهدوء
لا توجد الكثير من الأحداث
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه
يتعين عليهم إجراء إحدى هذه المحاكمات الكبيرة كل ثلاثة أسابيع
مؤكد أن هذا سيجعلكم أغنياء
تباً لك
... (بنهاية الأسبوع سيقوم (أرتي فان
ببيع الجرائد أو مسح الأحذية أو أي شيء كهذا
ـ سيصبح عاطلاً ـ كف عن ذلك
. حسنً أعتذر ، هذه كانت حيلة رخيصة
لكن لم يحدث شيء
حدث شيء ما
، حفنة من الأولاد اجتمعوا سوياً ليشاهدوا أفلاماً قذرة ؟
... الحق أقول لك
لا أردي
الناس يتجنوبنني
أتدري ذلك ؟
أشخاص يتصلون للسؤال عن آخرين غير موجودين
هذه 20
بمن يتصلون ؟
أتذكر (إيدي فينجرز) ؟
ذاك الشخص مكسور اليد
ـ عن من يبحث ؟ ـ (جيمي سكاليس) . أتعرفه ؟
، "سمعتُ بأنه كان في "فلوريدا يستمتع بالشمس
ـ هل وصل إليه ؟ ـ لا أدري
ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً
أرقام هواتف
. أنا مواطن ممتثل للقانون أعمل بترخيص
. تعمل لحساب شخص يملك رخصة حانة هل سبق لك رؤيته ؟
أنت مُدان
كما قلتُ لك ، أعمل لحساب شخص لديه ترخيص . أنسى أحياناً
ـ تريدُ أن تنسى ذلك ؟ ـ أتمنى ذلك سريعاً
يجب أن تحصل على سيارة
لا أجيد القيادة
، لو كان بوسعي شراء سيارة لما تحصلتُ على 20 دولار منك إسبوعياً
طاب يومك
(سيد (بارتريدج
. نحن ذاهبون إلى مصرفك أنا و أنت و صديقي
... صديقي الآخر سيظل هنا مع زوجتك و أطفالك
ليتأكد من عدم إصابتهم بمكروه
، لن يصيبهم أي مكروه ... و لن يصيبك أي مكروه
إذا فعلت ما أمليه عليك
، إذا لم تفعل على الأقل سيُقتل أحدهم
مفهوم ؟
مفهوم
تفضل مِعطفك
سنخرج من الباب الخلفي
كل شيء سيكون على ما يرام
ـ لا تخف ـ حسنً
و الآن ، أطع أمك
كل شيء سيكون على ما يرام
إنهم لا يريدون إيذاءنا
ـ كل ما يريدونه هو المال ـ إنه مُحق
لن نكسب شيئاً من إيذاء الناس
... لا أحد يتصرف بحماقة
لا أحد يتأذى
أعطه مفاتيح سيارتك
(لنذهب إلى المصرف سيد (بارتريدج
(لقد نمت متأخراً ، سيد (بارتريدج
آسف لأني مُضطر أن أضايقك
. يبدو أنك شجاع لا تحاول إثبات ذلك
... نحن لا ننوي إيذاءك أو غيرك
إلا إذا حاولت العبث معنا
و الآن ، اجلس في أرضية السيارة
إذهب
(سأرفع عنك العصابة ، سيد (بارتريدج
و من ثَم قف على قدميك
... (سيد (بارتريدج
أترى ذلك الرجل داخل كابينة الهاتف ؟
أجل
عندما يُعطيني إشارة ، سأعرف أنه أجرى اتصالاً مع صديقناً في منزلك
... بعدها ستسير نحو باب مصرفك
... تضغط الجرس كالمعتاد
تدخل إلى المصرف و تخبر العاملين بما يجري
بعدها تفتح لنا الباب الخلفي
إذا لم يُفتح ذلك الباب في ظرف ... دقيقة بعد دخولك
... تعرف ما سيحدث لعائلتك
و سنغادر في الحال في سيارة لن تراها مجدداً
ـ مفهوم ؟ ـ أجل ، مفهوم
حسنً ، إذهب
تراجع لكي نتمكن من رؤية الباب
. إلزموا أماكنكم لا تضغوا أية أزرار
. إهدءوا . حافظوا على هدوءكم لن يتأذي أحد
افتحي الباب
هيا ، هيا
أطلب منهم أن يجلسوا على الأرض أمام المكتب
اجلسوا على الأرض من فضلكم
اخبرهم بالباقي
... عندما يفتح باب الخزنة
هؤلاء الرجال سيأخذوا ما جاءوا من أجله
. سأغادر معهم سنعود إلى منزلي
أكمل
يوجد رجل آخر مع عائلتي في المنزل
سيأخذونه معهم و يرحلوا
هذا الرجل وعدني بعدم إيذاء أحد إذا لم يتدخل أحد
. عليّ أن أصدقه ... و كذلك الجميع ، أرجوكم تعاونوا
و لا ترسلوا أية إنذارات
متى سيفتح ؟
8:48
متى سيفتح ؟
ـ هذا هو ـ افتحه
، عندما تفتحه ... تحرك باتجاه ذلك المكتب
حتى استطيع رؤيتكم جميعاً في نفس الوقت
. أنا و أنت سنخرج و نركب السيارة أخبرهم بما عليهم فعله
... عندما يذهب هؤلاء الرجال
قفوا و عودوا إلى أماكنكم المعتادة
افتحوا الأبواب ، أزيحوا الستائر
. ابدءوا عملكم عليكم أن تمنحوا هؤلاء الرجال ساعة على الأقل
بالله عليكم ، أمنحوهم الوقت
حسنً ، لنذهب
ضع يديك على المقعد و قف مكانك
هيا
سأوجهك ، و عليك متابعة السير
. ستسمع صوت عودتي للسيارة تابع السير فحسب
سأترك نافذة السيارة مفتوحة و سلاحي مصوب تجاهك
. عُد 100 ببطيء شديد بعدها ستكون بأمان
(تحرك ، سيد (بارتريدج
ـ وداعاً ، أبي ـ وداعاً
ـ وداعاً
هل أخبرتِ هؤلاء الأطفال بشيء هذا الصباح ؟
بخصوص ماذا ؟
بخصوص تلك المُشكلة
إطلاقاً ، لماذا أفعل ذلك ؟
لماذا ؟
أظن أنهم تصرفوا معي بشكل هزلي هذا الصباح
هذه مجرد تهيـؤات
ـ ماذا تريد على الإفطار ؟ ـ لا شيء
، أنا ذاهب لمكانٍ ما اليوم سأقابل شخصً ما
مُحاميّ اللعين
هذا الغبي لا عقل له
، لو أملك مُتسعاً من الوقت لاستعنتُ بمن يُجهز ليّ بعض الأوراق
كما تعرفين ، مُحامي غير كُفء
لم يسمح ليّ بالكلام
، أعرف شخصً يستطيع أن يفعل ذلك لكنه يتقاضي الكثير
أمي قالت إنها سنتنتقل إلى هنا و تعتني بالأطفال و أنا بالعمل
عمل ؟
أي عمل تتحدثين عنه ؟
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟
انظري ، يا (شيلا) ، الأمور ستكون "على ما يرام في "نيو هامبشير
... الرجل الذي سأقابله اليوم أخبرني بأنه يستطيع تسوية الموضوع
. لذلك سوف ننتقل من هنا حسناً ؟
أنا لا أشتكي
(إيدي)
! (إيدي)
! إنه الصباح
لديك سيارة رائعة
ـ أأعرف مالكها ؟ ـ لا أظن ذلك
إنها لشخص يستخدمها في نقل الخمور في الناحية الغربية من الولاية
. الوغد المسكين ، دفع ثمنها نقداً قـُبض عليه في أول طلعه بها
حسناً ، يفلتون من العقاب أحياناً
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك
لكن ، كما تعرف تسمع كلاماً مختلفاً
ـ الناس أصبحوا مُتهورين ـ أدري
مثل الأسبوع الماضي سمعتُ بأنك قادم "لسماع الحُكم في "نيو هامبشير
اعتقدتُ بأنك ربما تُحب قضاء العُطلة الإسبوعية معي هنا
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن
أجل ، بالفعل
لديّ دائماً شغف دائم بالأسلحة الآلية
هذا ما قلته
. قلتُ إن (فولي) الثقة العجوز لا ينسى أبداً أصدقاءه القدامى
أي أصدقاء قدامي ، مثلاً ؟
، كنتُ أفكر على سبيل المثال "في ذلك المُدعي الموجود في " نيو هامبيشير
تظن بأنني يمكن أن أحظي بفرصة الحديث معه ؟
حسناً ، أظن أن الأمر يستحق المحاولة
حسناً ، إنه طريق شاق
حتى لو كان لديّ دافع قويّ
لديّ ثلاثة أطفال و زوجة في المنزل
أنا لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت
. كما تعرف ، الأطفال يكبرون يذهبون إلى المدرسة ، زملائهم يضحكون عليهم
اللعنة ، أنا بعمر 51 تقريباً
. هذا دافعك القويّ أريدُ دافعاً لي
بماذا ستعاقب ؟ حوالي 5 سنوات ؟
المحامي يتوقع أنها ستكون سنتين
ستكون محظوظاً إذا خرجت بسنتين
كُنت تحمل 200 حاوية من الويسكي الكندي ... في تلك الشاحنة
على ما أذكر ، و لم تكن تملك أيً منها
قلتُ لك مراراً إنها كانت غلطة
حسناً ، لقد وقعت في هذا الخطأ من قبل
. انظر ، ها أنا أعقل عمليّ أبذل أفضل ما لديّ
. اتصل بيّ رجل ، يعرف أنني عاطل طلب مني قيادة شاحنته
"آدم) لم يخبرني أن هذا الرجل من "برلنجتون)
أجل ، أعرف كيف حدث ذلك
... "رجل مثلك يعيش في "كوينسي
لابد أن يتلقى الكثير من المكالمات "لقيادة شاحنة من "برلنجتون" إلى "بورتلاند
أنا مُندهش من عدم تصديق القاضي لك
ذلك المُحاميّ الغبي لم يسمح ليّ بالكلام
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر
مثل أن أقول "مرحباً" لشخصً ما ؟
. كنتُ أفكر بعمق أكثر من هذا ... كنتُ أفكر في
أنه ربما تتحدث مع الُمدعي هناك ... و تطلب منه أن يصف للقاضي
كيف أنني كنتُ اُساعدك
. حسناً ، أستطيع لكنك لم تقدم ليّ ما يكفي
ماذا ؟ لقد أبلغتك مرتين
أجل ، لقد أعطيتني بعض المعلومات الحقيقية أيضاً
. أخبرتني عن شخص سيُقتل بعدها بـ15 دقيقة لقيّ حتفه
... أخبرتني عن بعض اللصوص
لكنك لم تخبرني إلا بعد أن خرجوا بالمال
(هذا لا يفيد ، عمي (إيدي
عليك أن تبذل قصارى جهدك
ما سمعته ، ربما يجعلك متورطاً في أمراً ما
ـ مثل ماذا ؟ ـ حسناً
لا أريد مواجهتك بشيء ما سمعته
تعرف أنني لستُ كذلك
... حسناً
أظن أننا كنا نتحدث عن البنادق الآلية ؟
تـُغيّر الموضوع فحسب ؟
لنفرض أن شخصً ما عليه أن يضع يديك على شخصً ما يبيع البنادق الآلية
، أنت لا تتمنـى رؤيته داخل السجن أليس كذلك ؟
، أعني من ساعدك بهذا الشكل ... لا تريده أن
. يُسجن و يخسر أطفاله و كل شيء أتريد ذلك ؟
متى يُفترض أن يحدث ذلك ؟
ما مدى اهتمامك ؟
دعني أوضحها لك بهذه الطريقه
لـو استطعـتُ أن أضـع يـدي ... على بعض البنادق الآلية و على بائعها
... و على من يشتريها
فلن أمانع من أطلب من شخصً ما آخر أن يُساعدك
أتريد غير ذلك الآن ؟
. أريد أن اُترك لحالي هذا ما أريد
لا أريدُ أن يتبعني أي أحد
حسنً ، سنفعلها كما تشاء
اتصل بيّ حينما تصل لشيء
، و لو استطعتُ أن أصل لشيء فسأضعه أمام القاضي
و إذا لم أستطع ، فاتفاقنا لاغً
مفهــوم ؟
طاب يومك
أتذكر (إيدي فينجرز) ؟ أيدي كويل) ؟)
. لص البنوك "من مدينة "ناتك
. (ذاك صديقه ، (أرتي فان إيدي) ليس لص بنوك)
. لا فرق بينهما ماذا عنه ؟
، تلقيتُ اتصالاً منه لذا ذهبتُ لمقابلته
ماذا يريد ؟
"إنه قادم لسماع الحُكم في "نيو هامبشير
. يُريد بعض التوصيات ماذا لديه في المقابل ؟
عرض عليّ تسليمي ذلك الشخص بائع البنادق الآلية
. ذلك الوغد ... ليست له مكانه عالية في العصابة
لكنه أنشط من أي رجل آخر
. في يوم يكون هنا ، و في التالي يكون هناك تحسبه كلباً ضالاً لعيناً
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به
أيعمل في مكانٍ ما ؟
أجل ، يعمل وكيل شحن ليلي في شركة "أرليس" للنقل
! لكن حاول أن تجده هناك "لا يمكث في العمل إلا كمثل "سانتا كلوز
(صديقي أخبرني بأن (كويل (كان يبحث عن (سكاليس
صديقي مُدير الحانة
أعرف أن لديه إهتمامات غير مُعلنة
و هو يعرف أنني أعرف
شخص غريب
ماذا تعرف عن (أرتي فان) و (سكاليس) ؟
لا شيء مُشرتك بينهما
... (ألا تعتقد أن (أرتي) و (سكاليس
هما من قاما بالإنسحاب من البنك ؟
. هذا وارد (أتسائل عن دور (إيدي
. حسناً ، هو من أمدهم بالسلاح لقد فعلها من قبل
... صديقك هذا مُدير الحانة
أليست هي نفس الحانة التي تحدثنا عن التنصت عليها منذ عدة أسابيع ؟
ـ تلك هي ... ـ حسنً . جهز طلباً بهذا
و أنا سأعرضه على القاضي
ربما علينا أن نستفيض في الكلام حول هذا الموضوع
هذا لن يُفيدك بشيء
ـ أنت بحاجة للتنصت على المُكالمات ـ أثناء صياغة الطلب ، سيكون كل شيء قد انتهى
هذا ما ستعرفه حينما تصبح خبيراً ، أيها الطفل
أو ربما تُفضل العودة إلى رحم أمك ؟
أنت ، يا رجل
أتبيع شيئاً ما ؟
! ـ على حسب ـ انتظر دقيقة
أنت الـرُجل ؟
لا ، أنا ضابط من مُكافحة المٌخدرات
. لا تُخادعنـي يا راجل أأنت الرجل الذي نبحث عنه ؟
على حسب
على حسب ما تريد القيام به
انتظر دقيقة
. لا أعرف من يكون ربما يكون ضابطاً ، لا أعرف من يكون
ـ أطلب منه الحضور إلى الباب الخلفي ـ بالتأكيد ، سأطلب منه
أنت ، تعال إلى هنا
ـ أهو قادم ؟ ـ لا ، لم يحرك ساكناً
ـ من أنت بحق اللعنة ؟ (ـ إهدأ يا رجل ، هذه (أندريا
لا يهمنـي من تكون
... أتفّهم وجود شخصً ما هنا
يريدُ أتمام بعض الأعمال
ـ كيف نعرف من تكون ؟ ـ لا تستطيعين
ـ أجل ، يُحتمل أن تكون شُرطياً ـ يُحتمل أن أكون (إدجار هوفر) ، ماذا تريدُ الآن ؟
علمنا أنك تستطيع أن تُحضر لنا بعض البنادق الآلية
أنتِ تريدين حرق حمالة ... صدرك اللعينة ، لا بأس
لكن ماذا ستفلين بالبنادق الآلية ؟
سنسطوا بها على بنك لعين
أستطيع أن أحضر لكما 5 بنادق آلية بحلول يوم الجمعة
. إم16س ، 350 دولار للقطعة تريدون رصاص ، هذا إضافي
ـ كم يزيد ؟ ـ 250دولار لـ 500 رصاصة
! هذا يعني 2000 دولار
هكذا أبيع
تعال إلى هنا ليلة الجمعة و معك البضاعة
. النصف الآن ، 1000 دولار مقدماً البنادق الآلية بضاعة مطلوبة
لا يروق ليّ ذلك
لن اُعاملك بما يروق لك
أواجه مُشكلتين عند بيع البنادق الآلية لأشخاص مثلكم
. الأولى بيع البنادق الآلية تلك هي الحياة في هذه الولاية
. الثانية البيع لأناس مثلكم لستم صادقين
، تعرفون أين و متى سأكون أنا عُرضة لأن أفقد أسلحتي
(أعطه 1000 دولار ، يا (بيت
... لو أتيتم دون مال
ليس لكم عندي سلاح
... ضعي ذلك في اعتباركِ
... معي أكثر من 5 بنادق آلية
و البقيّة ستصوب نحوكم
وغد ، وغد لعين
. الحياة صعبة ، أيتها المُحبة الحياة شاقة للغاية
لماذا لم توقظيني ؟
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك
عليّ إجراء بعض المكالمات
أدري ، أدري
، إذهبي إلى أعلي" " عليّ أن أجري بعض المكالمات
تدري ، أحياناً أظن أنني متزوجة من الرئيس أو من شخص مُهم
. لن اُطيل عليّ أن أفعل ذلك فحسب
. اتصل بالرئيس اتصل بالبابا
. أنت مدين ليّ بـ 10 بنادق إضافية أريدها بسرعة . متى أحصل أحصل عليها ؟
لا أدري
، انظر ، أحضرتُ لك الدفعه الأولى في ميعادها و أعمل على تدبير ما تبقى
ـ كما تعرف ، هذا الأمر يستغرق وقت ـ الوقت هو ما لا أملكه
أنا مضغوط ، عليّ أن أقابل الرجل مساء الغد ، أحتاج هذه البنادق
لا أستطيع إحضارها لك مساء الغد
. ***يا أبن العا يجب أن أحصل عليها بسرعة
. عليّ القيام برحلة طويلة مساء الغد ربما تستطيع أن تقابلني في الطريق
. مُستحيل مُستحيل ، لا أستطيع ذلك في يوم
. قلتُ لك ، أنا اُهتم بالجودة هذه الأشياء تستغرق وقتاً
مساء الغد
أنت لا تشتري رغيف خبز
أنا أحضر أسلحة تعمل بكفاءة عالية
أسلحة يُعتمد عليها ، لن توقع أحد في ورطة
لن أتنازل عن ذلك لمجرد أن أصدقاءك لديهم أدراج ساخنة
ـ عليك أن تخبرهم بذلك ـ أخبرهم أنت
. انظر ، الأسلحة ستأتيك ما الضرورة الملحة وراء ذلك ؟
من باكورة ما تعلتُ ألا أسأل رجل أبداً لماذا هو مُتعجل
كل ما عليك أن تعرفه أنني أخبرتُ رجلاً ... أن يعتمد عليّ
لأنك أخبرتني أنني أستطيع الإعتماد عليك
و الآن ، أحدنا سيواجه مشكلة كبيرة
الشيء الآخر الذي تعلمته
، لو أن أحداً سيواجه مُشكلة فسيكون أنت
ـ هل انتهيت ؟ ـ لا ، ليس بعد
. انظر ، لقد كبرتُ في السن أسمعتني ؟
... قضيتُ مُعظم عمري أتسكع في الحانات القذرة
مع حفنة من الضائعين ، أشرب بيرتهم ... أأكل المفروم و الهوت دوج
... "و أشاهد الناس يسافرون إلى "فلوريدا
بينما أتصبب عرقاً من التفكير في كيفية سداد أجرت السباك
، فعلتُ ذلك حينما كنتُ شاباً لكن لا أستطيع أن أجازف أكثر من ذلك
"المرة القادمة ، سأكون أنا من يسافر إلى "فلوريدا
. اسمعني الآن مازلت طفلاً
... لذا خرجت، و قلت " أنظر أنا رجل "
" تستطيع أن تثق بكلامي ، لأنه سيحدث"
... أنت أيضاً سوف تتعلم شيئاً
أنا و صديقي ننصحك بأن تتعلمه الآن
، حينما تقول ذلك ... حينما تُخرجني هناك وحدي
، لأجل ما وعدتني به ... من الأفضل أن تلحق بيّ
، لأنك عندما تقول إنه سيحدث فلابد أن يحدث
و إن لم تفعل ، فقد علق قضيبك في سحّابة البنطلون
لا أريد أن أسمع أي كلاماً منك
. أريد 10 بنادق أريدها مساء الغد
. سأكون هناك ومعي المال حيث كنا من قبل
. سأكون هناك و معي المال ...و أنت ستأتي بتلك الأسلحة
... لأنك إن لم تأتي
فسأبحث عنك ، و سأجدك
... لأنني لن أكون الوحيد الذي يبحث عنك
و نحن نعرف كيف نجد الناس
... حسنً
"ينبغي أن أسافر إلى جزيرة "رود و سأعود مُتأخراً
و من ثم عليّ أن أقابل بعض الأشخاص عصر الغد
، هل أستطيع مقابلتك مبكراً في مكانٍ ما لنقل الساعة الثالثة عصراً ؟
لأنك يا رجل أتيت قبل الميعاد ... الذي أتفقنا عليه
و أنا مُلتزم بمواعيد أخرى
غداً بعد الظهر ؟
أجل
لديك المال ، أليس كذلك ؟
، لو أنجزتُ ذلك بسرعة فسأحتاج للمال بسرعة
. لا تقلق ، سأحضر المال لا تقلق
من الأفضل أن تُسرع
اسمع ، أنا أقود طوال اليوم
، و عندما أصل إلى منزلي الليلة سيكون ذلك في الصباح
لذا كف عن إزعاجي ، حسناً ؟
أردتُ دائماً معرفة كيف تعمل إحدى هذه السيارات
لديك سيارة "ماغنوم ميل" ؟
. "لا ، لدي "هيمي "383هيمي"
تستطيع الحصول على واحدة أيضاً
فقط أحضر لي ، لنقل .. 25 أو 30 أخرى M16s بندقية
إلى أين تأخذني ؟
إذهب يساراً ، بعد 100 ياردة أو يزيد ثمة أرض فضاء
جميعهم هناك
عليك صعود التل
أخرج
لا ، إصعد إلى التل
قلتُ أخرج
... إصعد إلى هناك ، و ستجد أصدقاءك و الأسلحة
و عد إلى هنا و سوف نتم الصفقة
ـ هنا ، ليس هناك ـ لماذا ؟
لأنني أظن أنك بحاجة لخوض التجربة
لأنني أحبُ ضوء القمر
... و لأنني لستُ غبياً لأقود سياراتي باتجاه الغابة
لأبحث عن رجلين مُسلحين ببنادق آلية يعرفان أن معي مالاً
، هذه الحياة صعبة يا رجل لكنها تكون أكثر صعوبة إذا كنت أحمق
اذهب الآن ، و سأنتظرك هنا ... و سأراقبك
، و حينما تعود إلى هنا سأخبرك بما ستفعله بعد ذلك . تحرك الآن
لا أعرف ، لا أستطيع الرؤية
. الجو شديد البرودة هنا ننتظر هنا منذ وقتٍ طويل
حسناً ! مكانكم
سلما سلاحكما للفتى الذي كان معي
و ابقيا مكانكما
تعال إلى هنا
ضع الأسلحة في حقيبة السيارة و اغلقها
. أغلق الحقيبة اللعينة ! مكانكما
سلاحي مصوب نحوكما
و الآن ، أين الرصاص ؟
لم نستطع الحصول عليه
... أستطعتم سرقة البنادق من المتاجر
لكن لم تستطيعوا أن تسرقوا ولا رصاصة ؟
. سنحضره إليك بصدق
. الفتـى المُكلف باحضاره مَرض لم يكن في الخدمة حينما سرقناها
لا يمكننا الثقة في أي أحد ، كما تتعرف
حسنً
سأكون لطيفاً معك
... ينبغي عليّ حقاً أن اُعاقبك
... علـى وضعي في هذا المأزق مع الرصاص ، لكن
مشكلتي أني رجل لطيف
. حينما تحصل على الرصاص ، اتصل بيّ أسمعتني ؟
أجل ، شكراً لك
شكراً جزيلاً
هيا بنا ، لنذهب
(ـ تفضلي ، يا (نانسي (ـ (فيرن
ـ إهدئي ، لقد سُرقنا ـ أنت تمازحني ؟
ـ لا ـ كانوا هنا حقاً ؟
ـ يا إلهي ، يا إلهي ـ اذهبي إلى عملكِ ، يا حبيبتي
أنت أيضاً ، أيها الحبيب
. مؤخرة رائعة ألا تمزقين جزء من ملابسك ؟
. إذهب إلى هناك فحسب لا يهمني ما تفعله
أعيروني انتباهكم
أريد تذكيركم بألا تـُقوموا بأي تصرف شجاع أو طائش
النتيجة ستكون واحدة
أريد تذكيركم بأن هؤلاء الرجال ... لديهم زميل في منزلي
و قالوا إنه سيقتل زوجتـي إذا حدث أي شيء
أنا أصدقهم
الأمر مُعتاد بالنسبة ليّ
... لقد تعرضتُ أربع مرات للتثبيت خلال 36 سنة
و أستطيع أن أخبركم بأن أهم شيء ... هو ألا تشعروا بالفزع
و ألا تحاولوا المقاومة
. هذا صحيح لن يتأذى أحد
اتركوا الستائر مُرخاه حتـى الساعة 9:15
و من ثَم اسمحوا للناس بالدخول
اخبرهم بالباقي ، بسرعة
... لو أراد أيً من العملاء مبلغ كبير من العملة
... أخبره بأن القفل الرقمـي عالق
و سأذهب لإحضار المُساعدة
ـ أهذا واضح ؟ ـ حسناً ، لنذهب
ماذا تفعل ؟ قلتُ ، ماذا تفعل ؟
... ـ لا شيء ، بصدق أنا ـ لقد أطلقت الإنزار ، أخبرتك ألا تفعل ، لكنك فعلتها
بقيتكم ، ادخلوا إلى الخزنة
! ادخلوا إلى الخزنة اللعينة
! (لأجل المسيح ، يا (بينجو
أرتي) ، ماذا حدث ؟)
، أحدهم قام بفعله حمقاء و أحدنا انفعل و قام بقتله
هذا ما حدث
... الجميع سيحضرون إلى هناك المباحث الفيدرالية و الجميع
. ليس مع ذلك المصرف ، لا يتمتع بتأمين فيدرالي مجرد بنك إقليمي ، نحن بأمان
لا أعرف ، لا أعرف
ـ متى ستقابل الرجل ؟ ـ بعد حين
حسنً
تأكد من سير الأمر كما ينبغي
هل ستذهبون مجدداً ؟
. حسناً ، لقد تحدثنا في هذا الأمر بإمكاننا أن نقوم بعملية أخرى
جيز) ، لا أعلم شيئاً عن هذا)
أحضر البنادق فحسب
الأسبوع القادم ، سأسافر جنوباً
سأشتري بعض حلوى الكراميل
. تباً لك تعرف إلى أين سأذهب
لقد تعبتُ من إخبارك ، لكنك لا تستمع إلي
(ـ أنت كثير الكلام ، يا (أرتي ـ أنت لا تصغي إليّ
(تريدُ أن توشي بأحد ، إذن فالتفعلها مع (ديلون
لكنه كان خلفك بداخل تلك الشاحنة منذ 8 دقائق
لقد فات الأوان
أجل ، يبدو كذلك
(أحضر البنادق فحسب إلى (سكاليس
أجل
تلك الشاحنة تقلقني
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لأنه من المُفترض ... أنك تعتقد أن ما يقلقني
... هُم من كانوا بداخل الشاحنة
أو ربما شخصً ما لا أعرفه يراقبني داخل الحانة أو غير ذلك
لكني رأيتُ الشاحنة
، ضع رجُليّن في تلك الشاحنة و سيأتونك بالبابا
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك
لذا أدركتُ أنني لا أستطيع الهرب لأن هذه الشاحنة ستلاحقني
الشاحنة بها شرخ في الزجاج الأمامي من ناحية الراكب
افتحها لأعلى ، و صوب بندقية صيد من خلالها
، "الآن أنت علـى جسر "ميستك ... و هذا الشيء يُلاحقق
... النافذة الأمامية فـُتحت و سألتك ماذا ستفعل الآن ؟
ستبدي ندماً شديداً ، هذا ما ستفعله
أعني ، بالتأكيد أنا لا أقود
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة
فهمت ما أعنيه ؟
أعرف هؤلاء الرجال
. إنهم خطرون أعرفهم جيداً
... لديهم شاحنة لمن لديه سيارة
و لديهم شيئاً آخر لمن يسير على قدميه ، مثلي
حسنً ، حسنً . هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟
ـ هل سبق أن قـُلت لك مثل هذا الهُراء ؟ ـ لا ، لا ،لا
كُنت صريحاً معي ، أعترف بذلك
العم سيُقدر ما اعطيته ليّ
. حسنً فهمت ما أعنيه ؟
فهمت الموقف الذي أنا فيه ؟
طاب يومك
ـ أين هُم ؟ ـ في حقيبة السيارة ؟
. ضع البنادق في الحقيبة ضع الحقائب في عربة
ـ أين المال ؟ ـ تفضل . أتريدُ أن تَعُد ؟
"لا وقت لديّ . عليّ أن أكون في محطة "شارون للقطارات عند الساعة 3.30 ، لنذهب
حسناً
ـ ماذا بداخل الحقائب ؟ ـ ثلاثة منها ممتلئة بالخبز
الأخرى بها لحم ، طماطم بيرة ، خضروات ، أشياء كهذه
ـ ماذا ستعطيني ؟ ـ الخبز
الواحد يستطيع دائماً أن يستخدم القليل من الخبز لإطعام الخنازير اللعينة
. إذهب و أبحث لنفسك عن بعض السناجب السناجب تُحب الخبز
زوجتك تجعلك تتسوق أيضاً ؟
، ليس لديك الكثير من الوقت و أنا أيضاً مُتعجل
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية
، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال
لذا دعنا ننهي عملنا
! يسوع المسيح
أرح بالك ، إنها لشخص آخر
أسرع ، تبدو كأنها بنادق جيش بالنسبة ليّ
أتريد أن تفحصها ؟
كلا ، عبئ الحقائب فحسب و ضع رغيفين في الأعلى
حسنً ، لديك 9 بنادق طراز 38س و واحدة طراز 357
أتمنـى أن تقدر ما فعلته لأجلك
صديقي ، إسمك مدون في ذلك الكتاب الذهبي العظيم في السحاب
سأكون على اتصال بك
مرحباً ، (فولي) موجود ؟
(ديف فولي)
. لا ، أنا غير مُهتم بإعطاءك إسمـي (كفاك هُراءً و أوصلني بـ (فولي
نستطيع أن نقبض عليه الآن
نستطيع ذلك
، نستطيع أيضاً القيام بما يجب فعله ننتظر لنرى من سيستلم البضاعة
. لنذهب أعطني هذه الصحيفة
. (هذا (سوتر أنا في موقعـي
لا يمكنني رؤية (فولي) من هنا
أستطيع
ـ ميّزتهم ؟ ـ لا ، لا يبدون خطيرين من وجهة نظري
إنهم يسعون وراء أسلحة آلية ، أتذكر ؟
ـ نعم ؟ ... ـ لا أقصد إزعاجك
لكن أليس بيننا اتفاق ؟
أجل
إذن ؟
إذن ماذا ؟
ألن نفعل شيئاً ما ؟
بالتأكيد
. توقف عن اللعب بنا ماذا يجري هنا ؟
ـ أهذا نوع من المزاح ؟ ـ لا ، سيدتي
... أخطط للجلوس هنا ساعتين
و في الوقت المحدد إذا لم تغادر جميع السيارات التي رأيتها منذ أتيت ، إذن فسأعرف
ـ عند الساعة الـ 5:30 سأعرف إذا ما كنتم تحالون الإيقاع بيّ ! ـ انظر ، يا رجل
... لو كُنت بريئاً ، فسنذهب حيث أخبرتك
، سأعطيك بعض البنادق الآلية و أنت تعطيني المال ، و سينتهي الأمر
هذه خُدعة
أتظنين ذلك ؟
. المال ، يا رجل أعد إلينا أموالنا
تباً لك
. لقد عقدت اتفاقاً يا رجل تريد أن تنسحب ، فالتنسحب
لكن ، لن تسترد المال
(دعه ، يا (بيت
لنأكل شيئاً ما
(دامن)
ربما سيعودن مرة أخرى إلى سيارته
ـ فكر بسرعة . أهناك ما نستطيع أن نوقفهم بسببه ؟ ـ لا ، لا شيء
إذن أمامنا إحتمالين
. مازال هنا يمكننا أن ننتظر و نقبض عليه إذا هَم بالمغادرة
أو يمكننا أن ننتظر و ربما نقبض عليهم جميعاً إذا عادوا
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام
ـ ماذا نفعل ؟ ـ دعنـي أفكر
إنها حفلتك
سنقبض عليه
. الُشرطة حركة واحدة و ستكون في عداد الأموات
، أخرج من السيارة و أبق يداك ظاهرتين
! أخرج
ضع يداك أعلى السيارة
أنت رهن الإعتقال بموجب القانون الفيدرالي
... أخبره بأننا قبضنا على الرجل في المكان المُحدد
و نحتاج إلى إذن لتفتيش السيارة
لست مضطراً للإجابة عن أية أسئلة
إذا أجبت عن أية أسئلة ، يمكن أن يُستخدم ذلك كدليل ضدك في المُحاكمة
ـ أفهمت ما قرأته عليه ؟ ـ كنت تعرفون الميعاد ، كنتم تعرفون
بالتأكيد
ذلك الوغد اللعين
! ذلك الوغد اللعين
من تقصد ؟
لا شيء
سأتدبر الأمر بنفسي
حسنً ؟ كيف سارت الأمورت ؟
. تماماً كما ينبغي . M16s كان بحوزته خمس بنادق مثلما أخبرتني تماماً
و الآن ، هذا يكفي ؟
ـ يكفي لماذا ؟ ـ أنت تدري
قـُلت إنك بحاجة لدافع
. ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه "تلك المُحاكمة في "نيو هامبشير
قلت إنك بحاجة لدافع
أجل
حسناً ، ستذهب معـي و تخبرهم كم أنا رجل رائع ؟
قضية شاحنة الخمر
. ديف ، بربك لا تتلاعب بأعصابي ، حسنً ؟
أنت تعرف ما أتحدث عنه
ماذا ستفعل لأجلي ؟
لقد أجريتُ المكالمة بالفعل
... اتصلتُ بالوكيل الإتحادي
و أخبرته أنك كُنت عوناً لنا في ضبطية كبيرة
. هذا صحيح أحسنت
... و قال ليّ
كان جاداً للغاية
"قال" حسناً ، هذه بداية جيدة على أية حال
ماذا يعني ذلك ؟
"سألني قائلاً " هل يتعاون معك في أية قضايا أخرى ؟
، أريدُ أفضل من ذلك" "إذا كان يعمل على شيء آخر لأجلك"
ـ شيء آخر ؟ (ـ تعرف ماذا يقصد ، يا (إيدي
أعنـي أن مُبادلة شخص بأخر ... يُعد شيء واحد
لكن حينما ينضم إليك رجل ... يستمر في إرسال المزيد المعلومات إليك
ـ هذا هُراء ـ انظر إلى الأمر بطريقته
ـ الرجل من مُقاطعة مُختلفة ـ هُراء ، هُراء
... رجاله قبضوا عليك بصورة قانونية
و أنت لم تتحدث إليهم
تركتهم يمضون تجاه المُحاكمة
أنت لم تشأ أن تلاعبهم
أراد منـي أن اُرشد عن الرجال الذين يسرقون البضائع
. لا يمكنك لومه على ذلك أيمكنك ذلك ؟
. و أنت رفضت أن تخبره لذا قبض عليك ، و الآن سيدخلك السجن
و تم الإتصال بشخصً ما آخر ... من مقاطعة أخرى و قيل له
" إيدي كويل) ، قدم ليّ معروفاً ، دعه يذهب) "
... و هذا سيكون رده الطبيعي " حسناً ، ماذا صنع لأجلي ؟ "
انظر ، أنا لا أستطيع أن اُسلمه ذلك الرجل "الذي أراده في "نيو هامبشير
. لو فعلتُ ، سأقتل هذا كل ما في الأمر
لا يمكنه أن يطلب مني أن أنتحر لأجله
إنه لا يطلب منك شيئاً
ـ لقد سلمتك الأسلحة ـ كانت فكرتك
لا ، لقد طرحتها أنت أولاً
. قُلت إنك بحاجة لدافع فأعطيتك الدافع
. و أنا أتصلتُ به أنت لا يعجبك رده على المكالمة فحسب
(ليس بيدي شيء ، يا (إيدي
إذن ، ماذا تريد ؟
الرجل قال ليّ إنه من الأفضل لك ... أن تذهب إلى القاضي و تقول له
، أنك قـُمت بعمل جيد لأجليّ و أنك تُعمل على مساعدتي في بعض القضايا الأخرى
هذا يُظهر أنك أعدت تأهيل نفسك
أنت تطلب مني أن أتحول إلى مُخبر دائم
مُخبر دائم لعين
... أنت لست مُضطراً لفعل شيء لا ترغب به
ما عدا المثول أمام محكمة فيدرالية ... "في "نيو هامبشير
بتهمة حيازة بضائع مسروقة
ما تفعله غير ذلك هو لأنك ترغب به
. (هذا غير صحيح ، يا (ديف هذا غير صحيح . لقد خدعتني
... (انظر ، يا (إيدي
... إذهب إلى مكانٍ ما و اطلب لنفسك كأساً من البيرة
و افتح حواراً طويلاً مع نفسك
(الشخص الوحيد الذي خدع (إيدي كويل (هو (إيدي كويل
. أردت مني اتصالاً فأجريتُ اتصالاً
أعطيتني خُطافاً لكي أجري اتصالاً
، أنت تريدُ شيئاً آخر و بدأت تفكر في طريقة الحصول عليه
أتـّفهم بالتأكيد أنك لا تريد ... أن تكون خائناً لأصدقاءك
لكن عليك أن تتفهم موقفي
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك
ما ستفعله بعد ذلك راجع تماماً إليك
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب الوثوق بشرطي
أمـي أخبرتني بذلك
يجب على كل إنسان أن يسمع كلام أمه
نعم ؟
(أحضرتُ بعض السلع لأجل (سكاليس
ـ هل ينتظرك ؟ ـ لقد طلب منـي الحضور إلى هنا
. أقود السيارة منذ ساعتين أتمنى مُقابلته
دقيقة واحدة
ـ من أنت ؟ (ـ إنه أنا ، (كويل
أحضرتُ بعض السلع
. (مرحباً ، (إيدي حسنً ، أحضرها
أود مساعدتك ، لكني أشعر بالبرد
لا عليك
! (جوني) ، (جوني)
(تفضل ، يا (إيدي
. (هذه (واندا (واندا) ، رحبي بـ (إيدي)
(ـ مرحباً ، (إيدي ـ مرحباً
أخبريه بما تفعليه ، يا حبيبتي
أخبره أنت
إنها مُضيفة
صحيح ؟
. قدمي شراباً للرجل تعال معي
ـ تبدو جيدة للغاية ـ هي كذلك
تستحق أن تدفع 80 دولار للقطعة
... أحضرتُ 5 سميث ، 2 لوجرز
أ.357 ماج
تستطيع سرقة مصرف بمفردك باستخدام هذا الشيء
هذا مكان رائع
، كنتُ ثرياً مرتين قبل ذلك كما تعرف ، لكن ليس بهذا الشكل
أنا لستُ ثرياً
. إستأجرتُ هذا المكان من سائق جرافة كما تعرف ، لأجل العمل الموسمي
. المالك تفهم ذلك يعتقد أنني أعظم شيء بعد شرائح الخبز
ذلك الشيء أيضاً جميل للغاية
ـ هي ؟ ـ أجل
. الجو شديد الدفء بالأسفل إنها لا ترتدي أية سراويل
، في كل مرة أصل فيها إلى هنا تأتيني مُتلهفة
إنها حياة رائعة إذا لم تؤدي إلى ضعفك
حياة رائعة
اللحم الذي أحضرته رائع للغاية
. شكراً لك بماذا أدين لك ؟
... إجمالي المبلغ
$4,500.
ـ إجلس ـ يا إلهي ، هذا مبلغ كبير لأجل القليل من اللحم
ـ المال .. كم قلت ؟ ـ 4500دولار
جيمي) ، هل ستحتاج لمزيد من البنادق ؟)
يمكنني شراء كل ما تحصل عليه
، سنحتاج إلى 5 بنادق على الأقل يوم الإثنين ربما أكثر من ذلك لنتم العملية
... أحب الإحتفاظ ببندقيتين إضافيتين في السيارة
حتى إذا إضطررتُ لإستخدام واحدة في العملية أستطيع أن أمسح البصمات من عليها و ألقي بها في النهر
، كل شيء يسير كما ينبغي ربما نـُغرق الأسلحة كلها ليلة الإثنين
أتعرف متى ستحتاج إليها ؟
. سأتصل بك يمكنك أن تأتي لمقابلتي
عندما اتصل بك ، سأخبرك إلى أين أذهب
ستكون بالقرب مني ؟
تنتظرني مُحاكمة في "نيو هامبشير" ، كما تعرف
أتمنى لك السلامة
(و أنا أيضاً ، يا (سكال
أنا أيضاً
تمام ؟
ـ و لا مُراقبة ولا شيء ؟ ـ نحن وحدنا طوال الطريق
لو كانوا يراقبوننا ، فإنهم يفعلون ذلك من طائرة
ـ ماذا بشأن (ديلون) ؟ (ـ يشعر بالقلق من (كويل
يظن بأن (كويل) ربما يخوننا "لأجل قضيته في "نيو هامبشير
ـ أتظن ذلك ؟ ـ مُستحيل ، كل ما يعرفه هو حاجتنا للسلاح
ماذا يمكن أن يخبرهم ؟ لن يعرف مكننا قبل أن نصل هناك
ـ لا يمكن لـ (كويل) أن يخوننا ـ مما أعرفه ، (كويل) رجل بحق
ـ هل أنت مُتأكد أن أحداً لم يتبعك ؟ ـ لا أحد
ـ هل لدى (ويلون) أية أطفال ؟ ـ كبروا و انتقلوا للعيش خارج المنزل
. هو و زوجته فحسب سيدة لطيفة
ربما تُعد الإفطار أثناء انتظارك لنا
مارثا) ، أأنتِ قادمة ؟)
أنا قادمة ، أنا قادمة
أسرعـي ، و إلا تأخرتُ
كلاهما
. رائع الأم و الأب قادمين معاً
***كذبة إبريل ، يا أولاد العا
إرم سلاحك
بربون" خالص"
... فكرتُ فيما قلته ليّ
و أنا مُستعد للتعاون معك
(هذا قرارك ، يا (إيدي
هذا قراري ، لكني لا أريد أية مُفاجآت
أريد أن أعرف إلى أي مدى ستساعدني
. هذا يتوقف على مدى مُساعدتك ليّ أنت تعرف ذلك
حسنً
لو أخبرتك بهذا ، فلن أفعلها مجدداً
هؤلاء الرجال لديهم أصدقاء ، كما تعرف و لن أفلت منهم
حسنً ، نستطيع أن نحميك
حسنً
لنفرض أنني سأنتقل إلى الغرب ... أريزونا" ، على سبيل المثال"
عليك أن تستخرج ليّ هوية جديدة و كل هذه الأمور
. تعرف ماذا أقصد أنت تفعلها طوال الوقت
فعلنا هذا سابقاً ، لكنـي لا أضمنه لك
... ما أعدك به ، بكل صدق
... أن أساعدك بكل ما أستطيع
لكن عليك أن تبذل قصارى جهدك
أنت لم تتوسع في الإقتراحات
(إنه اقتراحك ، يا (إيدي
أنا هنا لكي أستمع إليك
و إلى الآن لم تخبرني بشيء
افترض أنني سأرشدك إلى هؤلاء الرجال الذين يسرقون البنوك
( ـ ( إيدي ـ بماذا سيفيدني ذلك ؟
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية
أعتقد أنك لم تقرأ الصحف
. ( تأخرت كثيراً ، يا ( إيدي أنهينا هذا دون مُساعدتك
أتسائل ما إذا كان بإمكانك القيام بعمل لأجلنا
. هذا ممكن لكن على حسب المهمة
. الأمر شديد الأهمية لهذا اتصلنا بك
شخصً ما لديه مُشكلة ؟
(جيمي سكال) ، (أرتي فالنتروبو) (فراتز ويبر ) ، (فيل كيني)
"قـُبض عليهم في أحد المنازل هنا في "ميلتون
ـ قتلوا شخص ، سمعتُ بهذا عصر اليوم ـ لقد حذرته
ـ من ؟ حذرت من ؟ ( ـ ( جيمي سكال
. التقطتُ شيئاً في ذلك اليوم (عن ذلك الرجل الذي أعرف أنا و (سكال
. قال إنه ينتظر سماع الحُكم هذا مؤكد ، كما تعلم
تتحدث عن (كويل) ، أليس كذلك ؟
طلبتُ منه قيادة شاحنة لأجلي ... "و تتبعته الشرطة هناك في "نيو هامبشير
و ألقت القبض عليه ، لهذا حضر إلى هناك
كنتُ أتوقع أنه سيورطني
لكنه لم يفعل ذلك
. (لذا أبلغ عن (جيمي) و (أرتي النذل
سكال) ، أعطي إسم (كويل) للمُحامي) "ليعطيه "للرجل
. (كويل) إيدي فينجرز) ، صحيح ؟)
تريدُ التخلص منه ؟
الرجل" يُريد ذلك"
الليلة
... أنا
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة
.. كما ترى ، لأجل المسيح هذا يتطلب بعض الوقت ، كما تعرف
... أعني ، عليّ أن أدبر بعض الأشياء سيارة ، مكان و سائق
الرجل" قال الليلة"
... حينما أقتل أحد ، أفعلها بصورة صحيحة
و ليس كفتى تافه وجد فتاته تضاجع شخصً آخر
ـ لكنه قال الليلة ! ـ هو قال ، هو قال
ـ 500 دولار مقدماً ـ ستحصل عليها عندما تتم المهمة
أتريدني أن أقتله مجاناً ؟
. انظر ، الأمر لا يتم بهذه الطريقة
، الرجل" يعرف ذلك" و بدأتُ أشك في أنه هو من أرسلك
... ـ انظر ، الآن ـ و لا شيء
، اُعامل "الرجل" بكل أحترام و انتظر أن اُعامل بقليل من الإحترام
. الرجل" يعرف كيف أعمل ، و ماذا أفعل" لهذا أختارني
. "نفذتُ عمليات "بولاك" و "جيمي الحوت لذا يعرف ما أفعله
لذا يعرف أننـي أحصل على أجرتي مقدما و نقداً
لا مال ، لا تنفيذ
ـ لا أستخدم بطاقات إئتمان على الإطلاق ـ "الرجل" لن يعجبه ذلك
انظر ، لقد جاء يبحث عني
، الرجل" طلب مني القيام بمهام صعبة" و قد قمتُ بها
... لا أحد يتأذى سوى الشخص المطلوب إيذاءه
ولا أحد ممن عملتُ لحسابهم إنتهي به الحال ... على منصة الإعدام
هذا أقصى ما أستطيع قوله من بعض ما أعرفه
هو يعرف أنك بارع
حسنً ، سأكون في حانتي
. سنفعل هذا الشيء ، سنفعله بالشكل الصحيح حسنً ؟
سأخبره بما تريد
(ـ شكراً ، يا (ديلون ـ إلى اللقاء
تحصلت علي أية نقود ؟
ليس بالضبط
لو سألتني ، سأقول لك أنني واجهتُ يوماً غير سار
لماذا ؟
سمعت بما حدث في "راندولف" ؟
أجل ، هذا شيء مُحزن
(أجل ، لكنها نهاية (أرتي فان) و (جيمي بسبب ما حدث
انظر إلى هذا الأمر نظرة فلسفية
. أنت تربح أحياناً ، و تخسر أحياناً صحيح ؟
ما الذي جنوه ؟ ربع مليون في شهر ؟
. سيجن جنون الشرطة و سيسعون لقتل هذين الرجلين ، صحيح ؟
شخصً ما وشى بهم
الشرطة كانت تنتظرهم في المنزل
. شخصً ما وشى بهم أود معرفة من يكون
أجل ، أتصور أنهم يريدون معرفة ذلك أيضاً
. أعرف (جيمي سكال) جيداً أنت تعرف ذلك
. أكره رؤيته يواجه هذا المصير سيظل في السجن مدى الحياة
انظر ، مازلتُ أقول أنهم كانوا يعرفوا مصيرهم
هل يأسف أحد لأجلك ؟
لا ، أنت تتمتع بالكثير من الشجاعة لتسألني عن ذلك
. واجهت الأمر بنفسك ، أليس كذلك ؟ لم تورط أحداً غيرك . كُنت رجلاً حقاً
. عليك أن تحترمهم إنهم رجال أيضاً
أجل
حسناً ، لقد حُسمت قضيتي الآن
... على الأرجح ستحصل على سنتين
و قد قضيت منها 8 أشهر
هذا يعني 3 سنوات
هذا غير شاق
(مكالمة لأجلك ، يا (ديلون
لا تأخذ الأمر بهذه الجدية
نعم ؟
نعم ، أعرف من أنت
. هذا مُضحك إنه هنا الآن
، يُبدي ببراعة أسفه الشديد و كيف أنه حزين لتعرضهم للوشاية
هذا كافٍ لجعلي أشعر بالجنون
يكفي ذلك
أرسل أحداً إلى هنا عصر اليوم و معه المال
أو ربما الليلة
أرسل المال إلى هنا ، و سأري ما أستطيع فعله
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة
لما لا تنسى مشاكلك و تأتي معي الليلة ؟
. سنتناول عشاءً خفيفاً سأنهي عملي ، سنشاهد مباراة جيدة
. الصقور السوداء ما رأيك ؟
لا مانع
عُد إلى هنا عند الساعة السادسة
... أرى أن تبقى هنا ، لأن الطريق الذي ستسافر فيه
. ربما يعيقك عن مُشاهدة المباراة إبق هنا
. سنتناول بعض النبيذ ، و شرائح لحم شهية و بعدها نذهب للمباراة
. صحيح أنت مُحق
. سأنجز بعض الأعمال سأعود إليك في السادسة ، حسنً ؟
حسنً
لا أفهم أين ذهب ذلك الفتـى
، ذاك الصديق الذي أخبرتك عنه أعطاني تذكرتين
لذا دعوت إبن شقيق زوجتـي
. لا أفهم أين ذهب إنه يُحب الهوكي
ـ لعبة عظيمة ـ لعبة عظيمة
ـ أتريد المزيد ؟ ـ سأحضره
معذرتاً
ـ هذا هو ـ أين هو ؟
ذهب لإحضار البيرة
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
لأنه أذكي من أن يخرج معي لأجل أي نوع آخر من الحفلات
لأنه يوجد 15000 ألف مُشجع يتابعون المباراة و لا يبالون بنا
و الآن أترك مقعدة
ـ حينما تسكر ، تسكر ـ إنها هذه البيرة اللعينة
. يصعب حمل أكواب البيرة في زحام كهذا هل حاولت ذلك من قبل ؟
أتخيل نفسي فتى مثل هذا
كم عمره ، 24 أو ما شابه ؟
أعظم لاعب هوكي في العالم
"رقم 4 ، "بوبي أور
أي مستقبل ينتظره ؟
! ـ إطرحه ! ـ هيا
، رقم 11 ، إيقاف دقيقتين لرفع العصا
نسيتُ أن أخبرك ، لدي بعض الفتيات
. لا أعرف يا رجل الوقت تأخر جداً
! هلم ، لنجعلها ليلة لا تنسى
. لا أستطيع يا رجل . يجب أن أعود للمنزل عليّ أن اُعيد السيارة
حسناً ، أين سياراتك ؟
... "تركتها في "سوث إند
كنتُ هناك ، و ركبتُ الترام إلى حانتك
لم أرجع أبداً إليها
. اللعنة ، تعرف أن الفتيات تنتظرنا إنهن جميلات
. لكن لن نستطيع الوصول إليهن "أعنـي ، إنهن في "بروكلين
أستطيع أن أوصلكما ومن ثَم أعود إلى بيتي
، لكني لا أستطيع البقاء طويلاً لدي أختبار غداً
هذا عادل ، كما تعرف
إيدي) ؟)
ـ (إيدي) ؟ ـ نعم ؟
ـ أنت بخير ؟ ـ جميل
جميل
ـ هل تستطيع القيادة ؟ ـ أجل
لا توجد مشكلة
مباراة رائعة ، ها ؟
تريد الذهاب إلى أين ؟
إيدي) ، أخبره)
أين سيارتك ؟
ـ إنه تائه ـ إذهب خلف الحديقة
إقصد الطريق السريع ، و أنطلق جنوباً إذا أستيقظ
أعرف ما يحدث
جيد ، سعيد لسماع ذلك
. قـُد فحسب ... لو كنت مكانك ، لقدتُ بسرعة
أختار الطرقات التي أستطيع القيادة فيها بسرعة ... مفرطة دون أن يشتبه أحد بيّ
"و أتوقف عند شارع "ماورسي
"بحثتُ عن سيارة "جالكسي زرقاء في موقف السيارات
شخصً ما قال شيئاً بخصوص بعض المال
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي
عُد بتلك السيارة إلى "بوسطن" ، و دعني أنزل
لو كنتُ مكانك ، لنظرتُ جيداً ... في طابلوه هذه السيارة
قبل التخلص منها في مُقاطعة الزنوج
. أبطيء السرعة ، أيها الأحمق تريدُ أن يُقبض علينا أو شيء كهذا ؟
. أنا متوتر كان هذا مدوياً
A.22 ـ لهذا إستخدمتُ ـ أجل ، كان هذا مدوياً بما فيه الكفاية
، هنا A.38 أنا لن أترك أبداً مسدس . إذهب في الإتجاه الصحيح
ـ أهو ميت ؟ ـ إذا لم يكن كذلك الآن ، فلن يكون بعد ذلك
أبطيء الآن و قف على جانب الطريق
هذه السيارة تشبه تلك السيارة المُضيئة
. هذا هو المقصود بدأت تتعلم الآن
. الشرطة تبحث عن تلك السيارة طوال الليل الآن شاهدوا واحدة مثلها تماماً
ساعدنـي على إنزاله
أجل ، لن يبحثوا عن هذه قبل ساعتين
. مهلاً ، إقفلها ليبتعد اللصوص عنها
سيارة جيدة
أذهب من شارع النصب التذكاري إلى طريق الجسر
يجب أن أتخلص من هذا السلاح
، سمعتُ رجلاً على التلفاز الليلة الماضية يتحدث عن الحمام
"كان يدعوها "الفئران الطائرة
أعتقد أن هذا كان جيداً للغاية
كان يفكر في حقنها بالإنفلونزا لكي تنقرض
، كان هناك رجل تبرز عليه الحمام و ربما تبرز عليه مجدداً
. و من ثم جن جنونه لأنهم لطخوا بدلته أو شيء كهذا
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار
... لا يوجه وجه للمقارنة في ذلك
لأنه ربما يوجد 10 مليون حمامة ... في "بوسطن" وحدها
... جميعها تبيض كل يوم
... ما من شأنه إنتاج المزيد من الحمام
جميعها تسقط أطنان و أطنان كل يوم
... "و هذا الرجل في "نيو يورك
لا يريد أن يكون هناك المزيد منها في هذا العالم
أجل ، الرجل سيصيبه اليأس
فعل أشياءً قليلة ، يعرف أنها لن تُجدي
. أنسحب سريعاً ، لملم أشياءه و غادر إلى مكانٍ ما
هذه هي الطريقة الوحيدة
، (حسنً ، سلمتنا (سكاليس و نحن ممتنون
، (لا يمكنك الحديث عن (كويل موقفه سليم
ـ شكراً لك (ـ (سكرو
نحن أصدقاء منذ وقتٍ طويل
حتى الآن لم أطلب من صديق ليّ أن يفعل ما لا يقدر عليه ، أعرف أنه لا يقدر عليه
طاب يومك
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة تحياتي: محـمد عـامـر